Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Maintien et attitude : Désigne l'apparence extérieure, la posture et le comportement général d'une personne, reflétant souvent sa dignité, son éducation ou son état d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có tư thái đĩnh đạc của một vị quan. (Il a le maintien digne d'un mandarin.)
  • Tư thái ung dung của anh ấy khiến mọi người yên tâm. (Son attitude sereine rassure tout le monde.)
  • Người đó bộ tư thái tiều tụy sau cơn bệnh. (Cette personne a un maintien délabré après la maladie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, classique ou pour décrire avec une certaine solennité. Il évoque souvent une impression globale et durable plutôt qu'une posture momentanée.
  • Vị nghệ sĩ già vẫn giữ nguyên tư thái đường bệ ngày nào. (Le vieil artiste conserve toujours le maintien noble d'antan.)

Variantes et mots apparentés

• Thái độ (nom) : attitude, comportement (terme plus courant et général).
• Dáng vẻ (nom) : allure, apparence, mine.
• Phong thái (nom) : allure, prestance, manière d'être (synonyme très proche, mais peut insister davantage sur le style ou le charisme).

Synonymes

• Maintien : façon de se tenir, posture physique empreinte de dignité.
• Attitude : manière d'être, comportement.
• Allure : apparence générale, façon de se présenter.

Expressions idiomatiques

• Tư thái đường hoàng : avoir un maintien digne et imposant.
  • Bà chủ tịch bước vào phòng họp với tư thái đường hoàng. (La présidente est entrée dans la salle de réunion avec un maintien digne et imposant.)

1. (arch.) maintien et attitude (de quelqu'un).